--- Original Source Subs By --- --- LeapinLar ---
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
"Kehidupan Rahasia para Lebah"
Translated By : ety_055
Deborah?
- dari mana saja kau? - maafkan aku. maafkan aku, T.
- apa kau berselingkuh dibelakangku? - tidak, tidak! aku tidak berselingkuh dibelakangmu.
- apa... - hentikan! apa yang kau lakukan?
- T! hentikan! - kau tidak akan meninggalkanku!
- siapa dia? - tidak ada! hanya dirimu! aku membencimu!
T. Ray, biarkan aku pergi!
tidak!
T. Ray, sialan! lepaskan aku!
Lily!
aku membunuh ibuku saat aku berumur 4 tahun.
itu yang aku tahu tentang diriku.
ia dulunya sangat aku inginkan, tapi aku membunuhnya.
Tidak ada lagi yang lebih penting.
- T. Ray! - apa?
ada banyak lebah di kamarku! ada ratusan! kau harus melihatnya!
- apa itu? Oh Tuhan, Lily. - mereka ada dikamarku! ayo lihat.
apa?
sialan, Lily. ini tidak lucu.
tapi mereka tadi disini. mereka beterbangan dimana-mana.
kau membangunkan aku lagi, aku akan mengeluarkan gritsnya. (Grits= jagung giling kasar untuk membuat bubur jagung)
kau dengar aku?
sialan.
lebah-lebah itu datang pada musim panas tahun 1964...
musim panas saat aku meninjak usia 14 tahun dan seluruh hidupku berputar ke orbit yang baru.
melihat kembali hal ini, aku ingin mengatakan mereka dikirim untukku.
mereka muncul seperti malaikat gabriel yang menampakan diri ke hadapan perawan maria.
aku tahu terlalu jauh untuk membandingkan kehidupannya denganku...
tapi aku percaya aku memiliki alasan yang bagus dan dia takan keberatan.
jadi, um, besok adalah ulang tahunku.
banyak anak perempuan menginginkan...
satu dari gelang perak yang indah yang ada di mercantile.
kurasa hanya aku satu-satunya anak perempuan yang tidak memiliki gelang itu.
tapi aku rasa kau hanya perlu memberitahukan tentang ibuku.
kau hanya mengatakan dia berasal dari Virginia dan dia anak tunggal seperti diriku.
aku bahkan tidak tahu apa makanan kesukaannya...
dan apa yang paling dia sukai dan...lainnya
- kau ingin tahu tentang mamamu? - Yeah.
Mm-hmm.
dia menghabiskan waktu berjam-jam untuk memikat kecoa dan lainnya...
dengan biskuit dan marshmallow agar mereka keluar dari rumah.
Sumpah demi Tuhan.
ia sangat fanatik dengan masalah menyelamatkan serangga.
ini dia.
Hei, Lily! pantat yang bagus!
Oh!
tertangkap.
Rosaleen. lihat bagaimana perlawanan hewan ini.
- apa yang kau lakukan dengan benda itu? - aku menangkap lebah ini untuk kutunjukan ke T. Ray.
ia pikir aku mengada-ada.
jika kau tersengat, jangan menangis padaku.
- ayo perbaiki ini. - untuk masa depan...
apa yang mereka lakukan? menjatuhkan bom atau lainnya?
diam.
kitab suci berkata kita semua sama dihadapan Tuhan
sekarang kita akan menjadi sama juga dalam pemungutan suara...
dalam ruang kelas, di dalam pabrik...
dalam hotel dan restoran dan bioskop...
astaga.
dan tempat lainnya yang disedikan untuk kepentingan publik.
hari ini, 2 July 1964...
Presiden Johnson menandatangani rancangan undang-undang hak sipil secara hukum.
limabelas, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22.
kapan rambutku akan terlihat seperti rambutmu?
aku bertaruh, aku akan membuat kau sangat gila.
aku bertaruh kau harus menyikatnya ratusan kali tiap hari agar rambutmu tergerai indah.
aku bertaruh kau pasti melakukannya.
Lily!
- dengan siapa kau disini? - apa?
- siapa disana? - tidak ada seorangpun. tidak ada siapapun selain aku. hanya aku.
berdiri dari situ.
tidak! kau pikir kau sudah dewasa? Hah?
diluar sana melakukan sesuatu dan hanya Tuhan yang Tahu.
kau akan membuat dirimu hamil lalu apa? Hah?
Hah?
kau bisa pergi.
pagi.
berapa lama ayahmu menyurumu berlutut diatas grits ini?
sejam.
lihat dirimu.
selamat ulang tahun.
aku tidak tahu kau membuat cake.
tentu saja aku membuatnya. ini ulangtahunmu.
- seberapa besar yang kau mau? - sepotong besar.
kau seharusnya sudah berada di pangkalan.
ini hari yang sibuk.
- aku akan membawanya ke kota bersamaku. - untuk apa?
ia memerlukan training bra, ukurannya sudah bertambah.
berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk benda seperti itu?
selamat ulangtahun.
jadi apa yang ada di kota?
aku akan mendaftarkan diri untuk pemungutan suara.
Rosaleen, di berita mengatakan seorang pria kulit hitam terbunuh di Mississippi karena melakukan hal itu.
hal baiknya adalah kita tidak berada di Mississippi.
aku melihat kau menulis cerita saat di pangkalan kemarin.
ayo. ceritakanlah.
baiklah.
jadi "The Supremes", mereka menuruni jalan raya ke 4...
karena mereka ingin menghadiri konser yang sangat besar.
tapi tiba-tiba, ban belakang mereka pecah...
dan akhirnya mereka meluncur melewati jalan sampai ke dalam selokan.
kemudian dua diantara mereka berkata bahwa diana menghanguskan peach cober
tapi dia menutup ovennya dan ia berkata, "aku adalah penyanyi utama,ini selesai jika aku bilang selesai."
jadi aku tidak tahu mau berbuat apa lagi "The Supremes" berkelahi di dapurku.
- tapi tiba-tiba kami mendengar... - Hei.
apakah kau anaknya Terence Ray?
Ya, pak. Lily.
apa ayahmu tahu kau disini bersamanya?
Rosaleen bekerja pada kami.
banyak negro yang lewat hari ini.
kau tidak berniat menghadiri pertemuan rahasia kan?
yah, kita tidak perlu khawatir dengan yang ini.
tidak bisa terdaftar untuk memilih jika kau tidak bisa menulis namamu sendiri.
katakan padaku, Lily. dia negro yang bodoh atau negro yang pintar?
- Tolong tuan, kami harus... - jawab aku, nak.
R-O-S-A-L-E-E-N.
tidak!
- Rosaleen! berhenti! - tahan dia disitu!
minta maaf!
hentikan! tidak!
- minta maaf! - Rosaleen, ayo minta maaf!
tolong! seseorang tolonglah!
diam.
- apa tidak yang bisa menolong? - minta maaf.
ayah!
kau pasti akan meminta maaf.
Rosaleen. Rosaleen.
- terimakasih, Sheriff. - kau harus menolongnya.
- masuk ke dalam truk. - aku tidak akan tinggal diam...
- sampai negro itu meminta maaf. - aku minta maaf, Frank!
- aku berjanji dia akan melakukannya! - masuk ke dalam truk.
ia menumpahkan jus tembakau ke pria kulit putih...
ke Frank Posey, Demi Tuhan.
aku tidak akan terkejut jika ia tanpa rasa bersalah membunuhnya.
itu tidak benar kan. dia tidak akan benar-benar membunuhnya 'kan.
Sheriff akan membawanya ke rumah sakit. ia akan baik-baik saja.
sial. apa yang kalian pikirkan?
jangan meninggalkan kamarmu, kau dengar? aku harus memberikan gaji ke...
kau tidak bisa menakutiku.
- apa yang kau katakan? - kau pengecut.
ibuku takan pernah membiarkanmu menyentuhku!
perempuan sialan itu tidak peduli dengamu.
ia mencintaiku.
aku membencimu!
sekarang dengar.
kenyataannya,ibumu yang malang itu melarikan diri dan meninggalkanmu.
pada hari dia meninggal, ia kembali kesini untuk mengambil barang-barangnya...bukan kau.
itu tidak benar.
tidak benar.
Dr. Cash, tolong ke ruang operator.
Dr. Cash, tolong hubungi ruangan operator.
Rosaleen.
mereka memukulmu lagi?
kita harus mengeluarkanmu dari sini.
- aku tidak bisa keluar dari sini.aku akan dimasukan ke penjara. - kau tidak akan masuk penjara.
ini harus dilepas.
Rosaleen.
- ini gila. - Oh, ini akan akan baik-baik saja.
ini akan baik-baik saja.
Shh.
- gadis kulit putih datang kemari? - Uh, tidak, pak. tidak ada. aku tidak beranjak dari sini.
saat aku di lahirkan
ayahku mengatakan aku adalah kesalahan
awal dari sebuah akhir
- kalian berhati-hatilah. - kehidupan yang tidak aku pilih
ayo kita luruskan hal ini.
kau membawa kita ke Tiburon...
karena gambar milik ibumu bertuliskan kota itu di belakangnya?
hanya itu?
T. Ray mengatakan ibuku meninggalkanku sebelum dia meninggal.
yah, itu tidak benar.
ia mengarang itu semua untuk menghukumku. aku tahu dia melakukan itu.
Melihat sikap ayahmu, dia pasti bisa melakukan hal seperti itu.
dan ibuku tidak mungkin melakukan apa yang ia katakan.
Hah.
aku mengerti.
kau kabur karena apa yang ia katakan padamu,iya kan?
ini tidak ada hubungannya dengan diriku yang akan masuk penjara.
dan saat ini kau membuatku khawatir tentang dirimu yang akan mendapat masalah karena aku.
jadi apa yang akan kau lakukan? pergi ke tiap rumah untuk menanyakan kepada orang-orang soal ibumu?
- itu ide cemerlangmu? - Aku memang tidak punya rencana
yah, tapi kau sangat yakin waktu kembali ke rumah sakit.
datang kesana dan berkata "kita akan melakukan hal ini", "kita akan melakukan hal itu".
dan aku harus mengikutimu layaknya negro bodoh seperti yang mereka katakan.
yah, kau bodoh karena meludahi sepatu pria itu seperti itu
dan lebih bodoh lagi karena tidak meminta maaf. jika kau meminta maaf itu pasti akan menyelamatkan hidupmu.
pria itu akan kembali untuk membunuhmu atau bahkan lebih buruk.
dan aku pergi kesana untuk membawamu keluar, dan ini caramu berterima kasih?
yah, baiklah.
apa kau baik-baik saja?
aku merasa seperti dipukul dengan tongkat.
kau memang baru saja dipukul, ingat?
tapi tidak dengan tongkat.
aku tahu kau mungkin tidak mengerti.
Meminta maaf kepada orang itu adalah kata lain dari sekarat ...
kecuali aku harus hidup dengan hal itu.
jika bisa menemukan toko yang buka, aku akan membelikan kita berdua makanan.
bagaimana dengan tempat tidur?
kurasa, kita akan mencari sebuah motel.
Lily, tidak ada tempat yang menerima wanita kulit hitam.
yah, bagaimana dengan undang-undang hak sipil?
bukan apa-apa selain selembar kertas.
permisi,Pak. apa kau menyediakan makanan hari ini?
Oh, ya, nyonya. kami menyediakn menu spesial dihari minggu : Barbecue daging babi.
emm, kami pesan untuk 2 orang, dan 2 cola.
aku rasa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
aku tidak berasal dari sini. aku... aku hanya mengunjungi nenekku.
ayahmu pasti akan sangat bangga padamu.
- sore, Carol. - Hai.
- kenapa, kalian berdua terlihat senang. - saat kita sampai dirumah...
ayo masuklah, aku akan membungkuskannya untukmu agar kau bisa pergi.
nona, apa kau berubah pikiran?
- dimana kau mendapatkan ini? - Oh, aku mengerti maksudmu.
perawan maria sebagai seorang wanita kulit hitam
tapi, kau tahu, wanita yang membuat madu ini juga merupakan wanita kulit hitam.
madu terbaik di Carolina selatan.
siapa namanya?
August Boatwright.
apa kau tahu dimana dia tinggal?
rumah yang paling tidak biasa yang pernah kau lihat. dicat seperti pepto-Bismol. nenekmu mungkin bisa melihatnya.
menurutmu apa yang sedang mereka lakukan?
kelihatannya mereka mengenakan pakaian untuk ke gereja.
- sampai jumpa! - apa kau pikir 1 diantara mereka adalah august
siapapun dia, aku harap dia membuat madu...
lebih baik dari pada dia memilih cat.
aku menyukainya.
sekarang, jangan biarkan harapanmu lenyap,mengerti?
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ya?
- apakah kau August Boatwright? - bukan
aku June Boatwright. August kakakku.
- kau datang untuk menemuinya? - Hai. aku May Boatwright.
aku saudaranya August juga.
apakah ia mengharapkan kedatangan kalian?
em, aku hanya melihat madu yang ada di toko, dan pria itu mengatakan bahwa...
kalian datang karena madunya?
kenapa tidak bilang ? tunggulah diruamg tamu. aku akan memanggilnya.
setelah itu ia akan memanggil september dan october.
siapa yang datang?
aku Lily dan ini Rosaleen.
kami memerlukan tempat untuk tinggal.
kau tahu, ibuku meninggal karena tularemia saat aku kecil, dan ayahku terbunuh...
dalam kecelakaan karena sebuah traktor di ladang kami di Spartanburg County, jadi aku dan Rosaleen...
ia pembantu kami... kami dalam perjalan ke Virginia untuk tinggal dengan bibiku Bernie.
kami tidak memiliki uang untuk membeli tiket kereta atau motel...
dan tidak ada seorangpun yang akan menerima wanita negro...
meskipun itu merupakan pelanggaran Undang-Undang Hak Sipil.
- tampaknya kau baru saja dipukul. - ia terjatuh karena salah melangkah saat kami pergi.
pasti banyak langkah yang kau ambil.
May, sayang, pergilah ke tembok itu dan selesaikan tangismu.
apa ia baik-baik saja?
maafkan aku. kami tidak bisa membantu kalian.
kita tidak bisa membiarkan mereka tinggal dipinggir jalan.
kenapa kau tidak menghubungi bibimu, mungkin dia akan mengirimkanmu tiket kereta?
aku akan melakukannya, tapi ia baru saja melalui operasi yang besar, dan dia masih dirumah sakit.
jadi mungkin aku dan Rosaleen bisa bekerja disini untuk mendapatkan uang, dan bisa melanjutkan perjalanan kami.
yah...
aku rasa Rosaleen bisa membantu may di dapur...
dan kau bisa membantu aku dan Zach menangani lebahnya.
August.
kita memiliki tempat tidur kecil di gudang madu.
- terimakasih. - sama-sama.
aku harap kalian menyukai bau madu.
ini bisa sedikit berlebihan pada awalnya.
tapi kau akan terbiasa denganya.
aku dan Zach tidur disini pada bulan Desember saat kami memanen madu tanpa henti.
disini sering terasa panas, jadi kau harus menyalakan ini.
kau bisa menggunakan kamar mandi yang ada dalam rumah.
kami tidak pernah mengunci pintu, jadi kau bisa datang kapanpun kau mau.
- ini dia. - ini bukan acara amal. aku akan membayarnya.
Oh, yeah, kau bisa membayarnya dengan bekerja.
aku rasa kalian berdua ingin istirahat.
jika kalian lapar, ada biskuit kentang manis di penggorengan. itu keahlian May.
sekali lagi terimakasih, nona August.
aku turut berduka soal T. Ray. bibi Bernie juga.
aku tahu berbohong bukan hal yang baik, tapi aku tidak punya pilihan lain.
bagaimana bisa kau tidak mengatakan apa-apa tentang ibumu atau menunjukan gambar itu?
bukankah itu tujuan utama kita datang kemari?
jika mereka tahu aku kabur dari rumah, mereka akan menghubungi T. Ray untuk menjemputku.
dan saat mereka mengetahui kau seorang buronan mereka akan menghubungi polisi.
aku merasa inilah tempatku yang seharusnya. aku sangat yakin.
aku hanya perlu waktu untuk mencari tahu kenapa, jadi jangan mebocorkannya.
itu rahasiamu. lakukan apa yang kau inginkan.
mereka sangat berbudaya.
aku tidak pernah bertemu wanita negro seperti mereka sebelumnya.
- hanya seperti kami yang bodoh. - aku tidak mengatakan seperti itu.
aku juga tidak pernah bertemu wanita negro seperti mereka.
- berapa luas tanahnya yang dia bilang tadi? - 28 hektar.
hal itu seperti dia punya tempat sendiri di dunia ini, dimana dunia luar tidak bisa masuk kedalamnya.
yah,itu hal yang bagus.
kita akan aman disini,iya kan?
ini omong kosong
kau tahu mereka akan membawa masalah.
yah, siapa yang akan menampung mereka jika kita tidak melakukannya?
tidak ada seorangpun yang mau.
jadi bagaimana jika mereka membawa masalah?
aku harus melakukan hal ini,mengerti?
aku menceburkan diriku kedalam air
semalaman
aku mencelupkan kakiku
semalaman
dan aku menceburkan diriku
kedalam air
semalaman
dan aku bermimpi
semalaman
dan apa yang kau lakukan padaku
aku tidak bisa menerimanya lagi
aku akan membawa semua hal buruk ini
dan aku akan
menghanyutkannya dipantai
kau akan merusak mobilku?
tidak, aku tidak akan merusak mobilmu.
aku hanya bertanya,karena kau terlihat sedikit bingung.
ini lebih panas dari sebuah panci, dan kau terus menyusahkanku? berikan padaku kunci inggrisnya.
- tidak.kau sudah memakai yang itu. - aku tidak main-main, June?
kau ingin bermain?
- kesini kau. - tidak. apa?
- ayo sini. - apa yang kau lakukan?
- kau tahu apa yang sedang kita lakukan. - aku tidak mau berdansa.
- Oh, kau sedang berdansa sekarang. - tidak, aku tidak berdansa. aku tidak sedang berdansa.
- tidak, tidak. lepaskan. - sini.
- ayolah, June. - jangan peluk aku.
hentikan.
tempatkan sarang lebah di makamku
dan biarkan madunya meresap kedalam
saat aku mati dan menghilang
- itu yang aku ingin kalian lakukan - Oh, terima kasih.
jalan disurga terbuat dari emas dan berkilap
- tapi aku tetap dengan rencanaku - pagi
- pagi. - apa tidurmu nyenyak?
- Ya, nyonya. - ayo,duduklah.
- Okay. - Hey.
- yang ini milikmu. - Terimakasih.
- jadi,siapa laki-laki yang ada diluar? - Oh, itu Neil.
ia mengajar di sekolah tempat June mengajar musik.
- ia sangat baik padanya. - tampaknya June juga baik padanya.
Yeah, tapi dia tidak mau menunjukannya.
ia mencoba berbagai cara agar june mau menikahinya,tapi ia tidak mau.
- bagaimana bisa? - dia terlalu takut.
May, June berpikir ini adalah masalah pribadinya.
aku mengatakan kepada setiap orang yang kutemui aku mengusir pacarku.
aku memberikan otaknya kepada burung dan burung itu terbang terbalik karenanya.
Mmm.
bagaimana nama kalian seperti dalam kalender?
mama kami menyukai musim panas dan musim semi.
kami juga mempunya saudara bernama april, tapi...
ia meninggal saat ia masih kecil.
- kau tidak akan bisa memperbaiki mobilnya. - aku akan memperbaikinya.
- apa yang membuat may sedih?
ia sedih karena kau tidak mau menikahi Neil.
lihat itu? kau seharusnya menikah denganku dan berhenti membuat saudaramu kecewa.
pergi dari sini.
tidak, gadisku, kau menjanjikanku pancake, dan aku tidak akan pergi sebelum mendapatkannya.
kau pasti Rosaleen. Neil.
- dan kau pasti Lily. - Ya, tuan.
apa yang hangus?
jangan khawatir. kita akan membuatnya lagi.
atau bagaimana kalau kau makan grits?
tidak. Terima kasih. itu... itu sudah cukup.
aku hanya tidak begitu lapar.
kalau begitu mari kita pergi kerja.
periksa keadaan May.
aku mau pergi ke kantor N.A.A.C.P. kami akan memeriksa daftar pemilih pagi ini.
ah, tunggu.bagaimana dengan pancake-ku?
ah, tunggu.bagaimana dengan pancakeku
adonannya ada disana dekat pemanggang.
saat ini bagaimana bisa kecantikan menjadi begitu jahat?
aku telah banyak kali disengat, aku sudah memiliki kekebalan tubuh.
mereka hampir tidak pernah menyakitiku.
tapi karena kau tidak memilikinya, kau perlu tahu soal etika di sarang lebah.
- etika di sarang lebah? - kau lihat...
dunia ini hanya sebuah sarang lebah yang besar.
hal yang sama berlaku pada keduanya.
jangan takut, karena lebah yang baik tidak akan menyengatmu.
tapi jangan menjadi orang bodoh. Itu sebabnya kita mengenakan lengan panjang dan celana panjang.
Dan jangan memukul. Jangan pernah berpikir untuk memukul.
dan diatas semua itu, kirimkan cinta kepada lebah-lebah itu.
setiap mahkluk kecil ingin dicintai.
ayo.
saat ini, kita secara berkala akan memeriksa sarang lebah.
kita harus memastikan ratu lebah mempunyai cukup ruang untuk meletakan telurnya, atau sebaliknya kita akan mendapatkan sekawanan lebah.
apa yang kau maksud dengan sekawanan lebah?
ketika kau mendapati ada ratu dan sekelompok lebah berpikiran bebas..
yang memisahkan diri dan mencari tempat lain untuk tinggal, maka kau mendapatkan sekawanan lebah.
dan aku akan kehilangan lebah-lebahku.
jadi, yang harus kita lakukan...
mengeluarkan kerangka yang penuh dengan madu...
dan menggantinya dengan kerangka yang kosong.
sekarang, asapnya, ini akan menenangkan para lebah...
dan ini akan menghalangi alarm yang dikirimkan oleh lebah penjaga.
kenapa kau tidak sedikitpun takut,huh?
aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu. aku mencintaimu.
baiklah.
gerak perlahan.
lihat disana, Lily?
itu sang ratu... yang paling besar.
tembok yang ada dibelakang rumah...
kenapa banyak kertas kecil terselip disitu?
Oh, yah, itu dindingnya May.
ia membuatnya sendiri.
aku rasa kau menyadari dia agak sedikit berbeda, hah?
ia mudah sekali sedih.
ia memiliki saudari kembar, April.
- yang meninggal itu. - Mm-hmm.
mereka berdua seperti satu jiwa yang terbagi dalam 2 tubuh.
jika April merasa sakit gigi, gusinya May akan memerah.
suatu kali ayahku memukul april dengan ikat pinggang.
aku bersumpah, ada tanda pukulan juga di kakinya may.
saat April meninggal, rasanya seperti seluruh dunia berubah menjadi tentang saudara kembarnya May.
dan kami mencoba bertahun-tahun untuk menyembuhkannya...
tapi dokter terus mengatakan kepada kami untuk membawanya pergi.
jadi June dan aku memiliki ide tentang "tembok ratapan".
- tembok semacam apa itu? - tembok ratapan seperti yang ada di Yerusalem.
orang yahudi pergi kesana untuk berkabung. kau tahu, mereka menulis doa mereka pada sebuah kertas kecil...
dan mereka menyelipkannya di tembok itu.
dan itu yang nona may lakukan.
semua potongan-potongan kertas itu adalah seluruh perasaan may yang dia rasakan selama ini.
kelihatannya hanya hal itu yang bisa membantunya.
nona may yang malang.
Yeah. nona may yang malang.
itu mobilnya Zach. ia pasti ada digudang madu.
kenapa kau tidak masuk kedalam dan ucapkan hallo.
baiklah, lagu ini aku dedikasikan untuk seluruh maduku.
Oh... jangan khawatir. kau juga maduku.
sayang, aku butuh cintamu
harus memiliki semua cintamu
sayang, aku butuh cintamu
harus memiliki semua cintamu
aku... aku sedang menyanyi tadi.
aku Lily.
aku tinggal dengan nona August dan lainnya untuk sementara waktu.
Oh. yah, um, aku aku Zachary Taylor, anak baptisnya.
Zachary Taylor adalah seorang presiden dulunya.
Yeah, aku juga mendengar begitu.
kesini. Lihatlah.
lihatlah? "Zachary Lincoln Taylor."
ah, nona August mengatakan tentang dirimu yang akan membantu disini.
ia tidak menyebutkan bahwa kau berkulit putih.
mungkin dia tidak menyadarinya.
Ooh.
- Mmm, mmm. - letakan didalam.
nona August, kau tahu kan aku tersengat hari ini?
benarkah? dimana?
disini. mungkin kau tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Tidak, yang ingin aku katakan padamu mereka tidak tertarik untuk mengikuti pemilihan.
tapi kau harus melihat hal ini dari sisi yang lain.
waktunya tepat
aku akan mengemasi tasku
dan bertualang melewati jalan
karena dari balik gunung
- aku bisa melihat cerahnya matahari terbit - ayo,lepaskan.
tapi aku ingin tinggal dalam cahayanya
Yeah, yeah, yeah
aku ingin pergi ketempat dimana
aku tidak memiliki apa-apa dan apapun
yang ada diantara
tempat ini dan entah dimanapun juga
aku ingin pergi ketempat dimana
tidak ada konsekuensi waktu Oh, yeah
- dengar letusannya? - Yeah.
- langitnya terbuka - mulai dari atasnya. sekarang cobalah.
- Whoa. Whoa. - maaf.
aku ingin masuk ke kedalam keindahan
keindahan
- letakan kerangka yang telah dibersihkan kedalam spinner. - keindahan, aku ingin masuk kedalam
- tekan semuanya madunya keluar. - keindahan, keindahan
keindahan
aku ingin masuk ke kedalam keindahan, keindahan
nona August mengatakan kau bisa lari seperti Wilma Rudolph.
Yeah, dalam pertandingan kejuaraan Aku berlari kemana-mana seperti ...
- Uh, hey, hey. - Oh, tidak!
keindahan aku ingin masuk kedalam
keindahan, keindahan
keindahan aku ingin masuk kedalam
keindahan
Hmm.
- apa kau ingin aku menyalakan lilinmu? - Ya, nyonya.
kalian nikmatilah.
terimakasih, nona May.
ia menamakannya salad tatakan lilin.
ia selalu mebuatkannya untukku semenjak aku kecil.
- ini terlihat seperti... - Yeah. Yeah, aku tahu. aku tahu.
May?
jadi, apa pelajaran kesukaanmu disekolah?
bahasa inggris. aku berencana untuk menjadi penulis.
aku tidak benar-benar berpikir tentang banyak hal saat ini, menjadi seorang yatim piatu dan semua hal ini.
jangan menjadi penulis, seperti, hanya membayangkan sesuatu yang tidak bisa kau lihat.
kau harus membayangkan dirimu memiliki masa depan.
itu yang aku lakukan.
menjadi pemain football profesional?
kenapa orang kulit putih selalu berpikiran hanya itu jalan kami untuk meraih kesuksesan?
aku akan menjadi seorang pengacara.
maaf. aku hanya berpikir mungkin kau baik dalam hal itu.
aku tidak pernah mendengar tentang pengacara Negro.
kau tidak pernah mendengar soal Thurgood Marshall?
- tidak. - lupakan saja.
baiklah. aku membayangkan dirimu sebagai seorang pengacara.
yang sedang menangani kasus tentang seorang perempuan yang dianiaya oleh seseorang.
dan disaat terakhir, kau mendapatkan kebenerannya karena mengelabui penjahat yang asli yang ada dibangku saksi.
kau membungkamnya dengan kebenaran.
Yeah.
Zach, pengacara pembungkam.
Oh. Terimakasih, May.
- ini. - tanpa saus.
- baunya enak. - Mm-hmm.
jadi apa semuanya berjalan baik, Lily?
semuanya berjalan baik, nona June. Terima kasih.
- aku membuat pisang daisy... - kau disini hampir seminggu.
bibimu pasti khawatir.
jika kau mau kami pergi, aku dan Rosaleen akan melanjutkan perjalanan kami.
Oh, demi Tuhan, Lily. tidak ada seorangpun yang menginnginkan kalian pergi sampai kalian benar-benar siap.
kenapa kau menempelkan maria negro di botol madumu?
maksudmu kenapa dia berkulit hitam...
atau kenapa dia ada di botol madu?
- aku rasa keduanya. - ceritakan padanya, August.
- aku nona Sugar. - aku Cressie.
- aku Doll. - dan aku anaknya, Violet.
dan aku Greta, mamanya Zachary.
Mmm, aku sangat menyukai hari minggu.
gereja macam apa ini?
sudah agak lama kita tidak bercerita tentang Maria milik kita.
Mm-hmm.
dan sejak kita memiliki tamu yang tidak pernah mendengarnya, aku rasa kita harus menceritakannya lagi.
- itu benar. ceritakan kisahnya. - Mm-hmm.
kembali ke jaman perbudakan...
orang-orang seperti kami akan pergi ke rumah pujian setiap hari minggu...
dan meminta Tuhan untuk mengirimkan mereka bantuan.
suatu hari seorang budak bernama Obadiah sedang membawa batu bata ke sebuah perahu...
dan ia melihat sesuatu yang terombang-ambing di tepi pantai.
ia mendekat...
ia melihat sepotong kayu yang berbentuk seperti seorang wanita.
tubuhnya mulai muncul dari sepotong kayu itu.
seorang wanita kulit hitam.
dengan tangannya terangkat keatas dan mengepalkan tangannya
Mmm.
Obadiah bersujud kepadanya di tengah pasir yang basah
- dan yang membuatnya terkejut ia mendengar suara yang sangat jelas. - Mm-hmm!
- ia mengatakan, "ini akan baik-baik saja" - "ini akan baik-baik saja."
- "aku disini." - "aku disini."
"aku akan menjagamu mulai dari sekarang."
dan Obadiah menyadari pada saat itu Tuhan yang mengirimkan perempuan itu.
sekarang, semua orang tahu bahwa ibu dari 'Yesus' yang bernama maria, adalah wanita yang kuat...
- yah. - dan teguh dan memiliki hati seorang ibu.
dan disini dia...
dikirim ke tengah-tengah mereka melalui perairan yang sama...
yang membawa mereka kedalam perbudakan.
- sepertinya ia mengetahui setiap penderitaan mereka. - semuanya!
jadi setiap orang datang kepadanya...
dan menyentuhkan tangan mereka kedadanya...
ingin mendapatkan penghiburan didalam hatinya
- maria mengisi hati mereka dengan rasa tidak takut. - ia mengisi hati mereka!
dan saat mereka menjadi lemah...
mereka hanya perlu menyentuh hatinya lagi.
sentuh hatinya!
- sentuh hatinya. - sentuh hatinya.
sentuh hatinya
Lily.
salam Maria, yang penuh dengan rahmat, Tuhan besertamu.
tidak!
- aku suamimu! - Lily!
...dan terpujilah anakmu Yesus.
biarkan aku pergi!
tidak!
... doakanlah bagi kami yang berdosa ini...
dan sampai pada kematian kami.
- Amen. - Lily!
tidak!
June, ada apa denganmu?
Oh!
Lily.
hei, sejak kapan kau mulai memiliki kepercayaan?
bisakah aku meminta air?
- tentu saja. - tunggu. emm...
Rosaleen, bisakah kau mengambilkannya?
ini kamarmu?
- biru adalah warna favoritku. - aku juga.
kasur dari bulu.
- maaf aku mengacaukan gerejamu. - Oh, tidak apa-apa.
kita akan seharian disana kalau tidak ada yang menghentikannya.
aku hanya berharap kau baik-baik saja.
aku rasa itu karena udara panas.
disana terasa seperti 90 derajat.
Ya, udara panas.
udara panas membuat seseorang melakukan hal yang aneh.
aku telah membuat reservasi aku akan meninggalkan kota besok
aku akan menemukan seseorang yang baru dan tidak akan ada lagi kesedihan
itulah yang sering aku lakukan tapi aku tidak bisa menindak lanjutinya
aku tidak bisa melepaskan diriku meskipun kau membuatku menangis
aku tidak bisa melepaskan diriku aku tidak bisa mengatakan selamat tinggal
tidak , aku tidak akan pernah bisa melepaskan diriku darimu
tidak, tidak tidak, tidak,tidak, tidak
tidak, tidak, tidak, tidak tidak, tidak, tidak, tidak
siapa yang bisa berpkir dengan hal seperti ini?
yah, itu masalahmu... kau terlalu banyak berpikir.
kau jarang sekali menggunakan perasaanmu.
kau tidak akan percaya apa yang sedang dibicarakan orang-orang dikota.
mereka mengatakan Jack Palance akan datang ke Tiburon, dan ia membawa wanita Negro dengannya.
tidak mungkin?
- siapa Jack Palance? - ia adalah bintang film... berkulit putih.
aku tidak peran mendengar... aku...aku tidak pernah mengdengar tentang dirinya.
mereka mengatakan sadaranya tinggal disini. ia datang untuk mengunjunginya...
dan ia ingin membawa perempuan itu ke bioskop jumat malam ini.
- orang-orang kulit putih membicarakan soal penjagaan di luar bioskop. - itu hanya rencana.
dan orang-orang bodoh itu memutuskan untuk melawan hukum sampai mereka...
Shh, shh, shh. Shh.
- nona May? - Mm-hmm?
aku melihat bagaimana bagusnya rambutnya Rosaleen...
dan aku ingin tahu apakah mungkin kau bisa menolongku dengan rambutku.
itu akan mudah.
Hmm.
ini sangat ironik, bagaimana orang kulit putih sangat membenci kita...
saat banyak dari mereka dibesarkan oleh wanit kulit hitam.
- tempatkan sarang lebah di makamku - Ooh.
June Bug! June, aku tahu kau mendengarku.
jika aku bisa memasukan bolanya, kau akan memberikan tanganmu? lihat ini.
apa yang kau tertawakan?
apa menurutmu sesuatu yang tidak mungkin bisa membuatmu memikirkan hal itu terus menerus?
- seperti apa? - aku tidak tahu.
seperti... berciuman.
itu bukan hal yang tidak mungkin.
saat aku berumur 15, aku membuat cake 7 UP untuk seorang anak laki-laki.
setelah itu, ia terus menciumku.
bagaimana rasanya?
aku merasa seperti mau meledak.
nona May, aku tahu kau sering merasa sedih.
ayahku tidak memiliki perasaan.
ia tidak pernah merasakan apapun.
aku lebih memilih seperti dirimu.
seekor lebah pekerja beratnya lebih ringan dari kelopak bunga...
tapi ia bisa membawa madu yang lebih berat dari tubuhnya.
tapi ia hanya bisa hidup sekitar 4-5 minggu.
mungkin tidak merasakan apapun adalah cara untuk bertahan hidup.
tahan disitu.
- ini berwarna ungu. - Yeah.
saat cuaca berubah menjadi panas, bunga-bunga, mulai menjadi kering.
para lebah, mulai menhisap madu dari elderberry.
itu yang membuat madunya berwarna ungu.
lihat,disana?
orang-orang akan membayar 2 dollar per botol untuk sebotol madu ungu.
- aku sangat kesepian - kau baik-baik saja?
ia akan baik-baik saja
- karena. - Tidak. kenapa?
- kenapa semua harus selalu kembali ke hal ini? - karena aku mencintaimu dan kau mencintaiku.
Neil, aku tidak ingin menikah. aku tidak ingin menikah.
itu yang setiap orang inginkan.
aku tidak ingin menikah hari ini atau besok atau selamanya.
ini hanya masalah waktu!
- apa yang kau takutkan? - aku tidak takut pada apapun juga!
kalau begitu kau adalah jalang paling egois yang pernah aku temui.
apa?
kau memanggilku apa barusan?
- Oh, Tuhan. - kau memanggilku apa barusan?
beraninya kau memanggilku seperti itu Neil. Neil, aku sedang bicara denganmu.
kau sebaliknya berbalik dan dengarkan aku sekarang.
kau sebaiknya kembali dan minta maaf sekarang juga!
jangan pernah berpikir untuk kembali kemari! aku bahkan tidak membutuhkanmu di hidupku
beraninya... jangan pernah kembali!
- jangan khawatir, May. - jangan pernah kembali!
aku bertaruh mereka akan kembali berpegangan tangan diserambi depan besok.
aku tidak tahu, Lily. sebagian orang lebih memilih sekarat daripada harus memaafkan.
dan june adalah salah satunya.
ia masih tidak bisa memaafkanku karena mengecat rumah itu, dan itu sudah 10 tahun yang lalu.
yah, tapi bagaimana bisa, jika warna favoritmu adalah warna biru, dan kau mengecat rumahnya dengan warna pink?
itu kerjaannya may.
ia bersamaku saat kami pergi ke toko cat...
dan ia terus memegang contoh cat yang disebut pink karibia.
ia mengatakan cat itu membuatnya ingin berdansa Spanish flamenco.
aku berpikir itu adalah warna yang paling mencolok yang pernah kulihat.
tapi jika itu membuat hati may senang, yah berarti ia harus hidup dengan hal itu.
kau sangat baik hati.
yah, beberapa hal tidak memperdulikan seberapa baik dirimu, Lily.
seperti warna rumah dan rak dinding.
yang membuat bahagia hati seseorang... itulah yang terpenting.
- apakah kau pernah jatuh cinta? - tentu pernah.
- tapi kau tidak begitu mencintainya sehingga kau tidak menikahinya. - sebenarnya, aku cukup mencintainya.
hanya saja aku lebih mencintai kebebasanku.
aku tidak bisa menemukan hal yang lebih baik dari "memiliki seseorang yang mencintaiku".
dimana semua lebahnya?
kau mendengarnya?
mereka mendinginkan sarangnya.
itu suara dari 100,000 sayap lebah yang sedang mengipaskan udara di sekelilingnya.
orang-orang tidak tahu tentang bagaimana sulitnya kehidupan didalam sarang lebah.
sini,biar kubantu.
lihat, lebah memiliki kehidupan rahasia yang tidak pernah kita tahu.
Yeah!
yah,jika ini tidak dihentikan.
ayo kesini. kau juga akan basah.
Oh, Tuhan, Tuhan!
bisakah kalian hentikan?
- hentikan! aku sedang latihan. - kalau kau kesini, kau akan basah.
- Oh, sialan! - lari, Lily!
Oh, sialan!
beraninya kau!
- apa kau sudah gila? - sudahlah, June.
ayolah, June.
- kau mau kemana, June? - June?
kembalilah.
Oh. nona May.
kehausan.
aku melihat seekor kecoa.
kecoa akan mengikuti arah ini sampai keluar pintu.
selalu berhasil.
nona May?
apa kau kenal Deborah?
Deborah Owens?
ia wanita kulit putih dari Virginia.
itu sudah lama sekali.
Oh, ya.
Deborah Owens.
ia tinggal di gudang madu.
ia merupakan orang yang paling manis.
aku rasa aku akan pergi ke tembok itu sebentar.
kembalikan!
Zach! kembali kesini.
Terima kasih.
Hei. Lily, mau pergi denganku.
Uh, aku akan mengatarkan beberapa botol madu untuk tuan forrest. aku ingin kau bertemu dengannya.
Oh, aku harus berbicara dengan nona August. kau tahu dimana dia?
Uh, ia pergi ke Columbia untuk membeli mata pisau yang baru untuk spinner.
Oh.
kurasa buku cacatan yang baru bisa membantumu untuk mulai menulis lagi.
Wow.
ibuku tinggal di gudang madu,sama sepertiku.
apa? kapan?
aku tidak tahu. aku tidak tahu apapun tentangnya.
mungkin sebelum aku lahir. atau mungkin ia meninggalkanku seperti yang dikatakan ayahku.
jadi, tunggu.
kau bermaksud mengatakan padaku...
segala sesuatu tentang bibimu...
dan... dan yang telah meninggal...
kau mengarangnya?
kenapa tidak menceritakan yang sebenarnya?
karena aku takut kebenaran akan menghancurkan semuanya.
ini dia.
dan siapa wanita cantik ini?
ini Lily. ia tinggal dengan nona August.
- kau tinggal dirumahnya? - Ya, nyonya.
yah, nona August adalah salah satu temanku yang baik. kau harus menikmati tinggal disana.
- Ya, tuan. - aku memiliki janji dengan dokter gigi.
Okay.
- Apa yang Anda kerjakan? - menyelesaikan banyak hal.
hei, aku punya sesuatu untukmu. mau kekantorku.
apakah kau, uh, sudah bersiap untuk awal masuk sekolah?
Ya, tuan. dan musim football...
Oh, yeah. kami juga menantikan hal itu.
Hallo. Operator.
aku ingin menelpon ke Sylvan 7-1710.
tolong tunggu sebentar,aku akan menyambungkannya.
Hallo? Hallo!
lihat yang dia berikan padaku. aku akan memulai perpustaan hukum milikku.
itu bagus.
Hei.
Lily, aku tahu kau takut kebenaran akan menghancurkan semuanya.
mengetahui kebenarannya hanya setengah dari itu.
apa yang kau lakukan setelah itu,itulah yang penting.
benarkan?
kapan terakhir kau menonton bioskop?
aku tidak ingat.
ayo. kita akan menonton Surf Party.
- tapi apa... - tapi tidak akan apa-apa. ayolah. kita pergi.
- untuk dewasa,satu. - ini dia.
kau tahu,itu takkan menyakitimu?
satu dewasa dan satu untuk anak-anak.
apa semua sudah siap?
- ini adalah papan seluncur . - kau bercanda.
ini hidungnya. sisi ini disebut rails.
Terima kasih.
- langkah pertama adalah... - ayolah!
Hei, bocah!
- kami akan memberikanmu pelajaran, bocah! - Hei! ini bukan salahnya!
lepaskan dia!
tutup mulutmu, pecinta negro!
- kemana mereka akan membawanya? - masukan dia kedalam truk.
- kami sedang mengumpulkan semua petunjuk. - kalian membuang-membuang waktu!
- kalian tahu siapa yang membawanya pergi. - apa itu benar?
- Yeah, itu benar. - baiklah. sekarang kita tunggu saja.
jika kami mengetahui sesuatu kami akan segera menghubungi kalian.
Neil, pak penasihat, nyonya-nyonya. ayo. kita pergi.
aku akan mengumpulkan beberapa pria. kami akan mencarinya sendiri.
jika kau butuh aku, aku siap membantu.
May tidak perlu tahu soal ini.
Nah, ini terlalu berat baginya.
anak kulit hitam tidak akan kembali, August.
ia akan ditemukan, dan ia akan baik-baik saja.
- bagaimana bisa kau mengatakan seperti itu? - aku harus mengatakannnya.
tolong,selamatkan dia.
Lily akan sangat cantik menggunakan ini.
August, dimana guntingmu?
Uh, dikamarku.
- Hei, Greta. - Hei, May.
kau kesini untuk bertemu maria?
Zach masih belum ditemukan.
kita harus mendoakannya, May. kau mengerti?
kita harus mendoakannya, May.
- siapa yang dipintu tadi? - May, apa tadi ada seseorang dipintu?
Greta.
tidak ada kabar tentang Zach.
kenapa kalian tidak memberitahuku?
kau baik-baik saja?
May?
May!
jawab aku, May. kau baik-baik saja?
apa yang terjadi padanya? aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
- May? - May?
May.
aku baik-baik saja.
senang mengetahui kau bisa bicara.
ayo, adikku.
kami akan menyiapkanmu air panas untuk mandi.
aku ingin pergi ke 'tembok'.
May?
dimana May? airnya sudah siap.
ia masih diluar.
May?
May!
May?
May!
- May? - May!
ayolah, May.
May?
June?
May!
June! June!
May!
- Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku! August!
August.
tidak! Oh, tidak!
- Oh, tidak! - Oh, May.
kita harus membawanya dari sini kita harus membawanya dari sini.
May!
kenapa kau melakukan hal ini?
maria yang baik hati.
Zach!
Zach.
Oh.
aku sangat menyesal.
nona May melakukan hal ini karena aku.
ayolah, ini semua keinginan may.
tidak apa-apa. ia tidak ingin kau menyalahkan dirimu sendiri.
Oh. ini akan berjalan baik-baik saja.
ini hal yang baik. ini hal yang baik.
August dan June tersayang...
maafkan aku karena meninggalkanmu seperti ini.
tapi aku tahu Zach baik-baik saja.
hatiku berkata demikian.
aku tidak suka melihatmu sedih...
tapi pikirkanlah bagaimana senangnya aku sekarang dengan April, Mama dan Papa.
aku lelah menanggung semua beban kehidupan.
sekarang aku akan melepasnya.
ini waktuku untuk meninggalkan dunia...
dan ini waktu kalian untuk hidup.
jangan mengacaukannya.
dengan cinta, May.
aku melihat maria
ia berjalan di air
tersenyum padaku
menggumamkan lagu sungainya
aku mencoba melambai padanya
tapi ia pergi menjauh
ia berkata bahwa ia telah menungguku
sepanjang hari
aku berusaha memanggilnya dan berkata tolong kembali
karena aku tidak bermaksud membuatnya kecewa
ia berkata
yah, jangan khawatir karena kau akan bertemu denganku lagi
tapi aku mendengar ibuku memanggil
dan aku harus pergi
tempatkan sarang lebah di makamku
dan biarkan madunya meresap kedalam
saat aku mati dan menghilang
itu yang aku ingin kalian lakukan
jalan disurga terbuat dari emas dan berkilap
tapi aku tetap dengan rencanaku
dan dengan satu panci madu
tempatkan sarang lebah di makamku
dan biarkan madunya meresap kedalam
Hmm.
aku lihat kau menyukai kuenya
- Mm-hmm. ini yang terakhir. - Mmm.
Mmm, nak, kau membuatnya dengan sangat baik.
Aw. aku yang tertua.
- dan paling lambat. - aku akan mebuatnya lagi.
- kau dengar itu, June? - Hmm.
aku rasa kita perlu mengganti namamu, Rosaleen.
mulai sekarang, kami akan memanggilmu July.
Hmm. aku setuju.
aku ingin ini lagi.
Mmm.
apa kau yakin kau akan baik-baik saja di sini sendirian?
aku tidak keberatan berbagi kamarnya May.
Hanya akan terasa lebih dekat dengan jiwanya.
aku akan baik-baik saja.
kalau begitu sampai jumpa besok pagi.
Hei, Lily.
ini ibuku.
aku tahu, sayang.
ibumu adalah Deborah Fontanel Owens.
selama ini kau telah mengetahuinya?
aku tahu ia memiliki seorang putri. tapi aku pikir tidak mungkin itu kau.
tapi pertama kali melihatmu, yang aku lihat adalah deborah dalam usia sepertimu.
kau mengenalnya semenjak dia kecil?
aku yang merawatnya.
kenapa kau tidak mengatakannya?
sesuatu mengatakan padaku kau belum cukup siap untuk mengetahui tentangnya.
aku hanya ingin memberikanmu kesempatan untuk berdiri teguh dahulu.
T. Ray...
ia mengatakan padaku bahwa ibu...
ia mengatakan padaku, ibuku meninggalkanku dan kabur.
aku tidak punya memori tentang dirinya, tapi...
aku tahu dia berbohong karena itu tidak mungkin.
anak-anak tidak mungkin memliki kedua orang tua yang menolak untuk mencintai mereka.
hal itukah yang membuatmu pergi?
aku tahu apa yang kulakukan merupakan kesalahan yang besar. aku kelihatannya melakukan semua hal yang salah.
aku tidak bermaksud menjadi orang jahat, tapi aku tidak bisa menghentikannya.
itulah kenapa aku harus pergi. aku membawa masalah kedalam rumah ini.
dan apa yang terjadi pada Zach dan nona May...
jika aku tidak datang kesini, itu tidak akan terjadi.
- aku menghancurkan semuanya. - Lily... Lily, itu bukan salahmu.
Ya, itu salahku.
mereka bertengkar dan berteriak...
ibuku mengambil sebuah pistol, dan ayahku merampasnya darinya, dan aku hanya ingin menolong ibuku.
aku hanya ingin mengembalikannya pada ibuku.
- dan aku membunuhnya. - siapa, Lily?
ibuku. aku membunuh ibuku.
aku tidak pantas untuk dicintai.
Oh, Lily.
sekarang kau dengar aku.
itu merupakan hal yang buruk, hal yang buruk yang terjadi dalam hidupmu.
tapi kau bukan anak yang tidak pantas untuk dicintai.
begitu banyak cinta disekelilingmu.
kemarikan tanganmu.
aku mulai merawat Deborah saat ia berusia 9 tahun, dan datang dari Virginia.
lebih dari 7 tahun.
sampai nenekku meninggal dan meninggalkanku tempat ini.
itu kenapa June pada awalnya membencimu.
ia tidak pernah lupa aku pernah bekerja dirumah ibumu.
bagaimana bisa ibuku sampai disini?
ia memiliki teman lama dari SMA,yang pindah ke Sylvan.
yang mengatakan ada pekerjaan untuknya, dan para pria kembali dari perang.
jadi dia pindah.
meskipun aku pikir itu karena diriku.
aku pikir dia hanya ingin dekat denganku.
jadi ibuku pergi ke Sylvan, bertemu dengan T. Ray dah akhirnya menikah.
itu benar.
tapi aku tidak mengerti kenapa dia menikahinya.
aku pikir deborah menyukai fakta bahwa ayahmu pernah berperang.
ia mengatakan ayahmu seorang pemberani.
ia mengatakan ayahmu memperlakukannya layaknya seorang putri.
itu bukan seperti T. Ray. aku tegaskan padamu sekarang.
kau tahu, Lily, orang-orang bisa memilih jalannya...
dan seiring berjalannya waktu pada akhirnya mereka menjadi sangat berbeda.
maksudku,aku tidak meragukan pada awalnya ia sangat mencintai ibumu. faktanya ia sangat memuja ibumu.
tapi setelah sekitar 6 bulan,cintanya berkurang.
tapi ia menikahinya?
tapi jika cintanya telah berkurang, kenapa dia tetap menikahinya?
sayang, Deborah telah hamil waktu itu.
itulah kenapa.
ia menghubungiku segera setelah kau lahir.
aku mendapat banyak surat dan panggilan telepon, paling banyak tentang dirimu.
bagaimana kau bangun dari dudukmu dan mengambil langkah pertamamu.
memainkan patty-cake.
tapi kemudian semakin lama suratnya makin berkurang
dan suatu hari ia menelponku...
dan dia mengatakan,dia meninggalkan T. Ray.
- Terimakasih. - Ya, nyonya.
saat aku menjemputnya di stasiun bus..
ia bahkan tidak terlihat seperti dirinya.
ia menjadi begitu kurus
aku ada disana saat kau menjemputnya di stasiun,kan?
ia mebawaku bersamanya, iya kan?
tidak. ia hanya datang sendiri, sayang.
kenapa?
kenapa dia tidak membawaku?
yang kutahu, Lily, bahwa ia sangat hancur.
orang yang tertekan melakukan suatu hal yang tidak biasa mereka lakukan.
sangat gampang baginya untuk meninggalkanku karena aku tidak benar-benar di inginkan.
Lily.
setelah dia berada disini selama beberapa bulan...
dan mulai merasa lebih baik, ia... ia mulai mengatakan tentang betapa dia merindukanmu.
kemudian dia kembali ke Sylvan untuk bertemu denganmu.
ia hanya kembali untuk barang-barangnya.
- aku percaya dia kembali untukmu - aku akan pergi tidur.
Lily!
ibumu memang melakukan kesalahan yang besar.
tapi aku percaya iya mencoba untuk memperbaikinya.
selamat malam.
sialan, Deborah.
aku membencimu!
kenapa kau tidak mencintaiku?
Tiburon.
Lily.
demi nama maria apa yang terjadi disini?
jawab aku.
T. Ray memang benar soal ibuku.
ia meninggalkanku.
Hai.
aku membawakanmu beberapa barang milik ibumu.
ini hanya beberapa barang yang ibumu tinggalkan saat dia kembali untuk menjemputmu.
telah berada dalam kotak ini...
selama 10 tahun, kurasa.
kau sangat menyayanginya.
itu sangat rumit. tapi, ya, aku menyayanginya.
bagaimana bisa itu menjadi hal yang rumit?
aku adalah pengasuhnya.
beberapa hal begitu berbeda didunianya dibanding duniaku.
kita sering berpikir kasih sayang itu murni dan terbatas.
tapi cinta seperti itu bisa muncul saat waktu yang buruk.
Tapi dia membuatku tetap mencintainya.
tidak ada kasih yang sempurna, Lily.
cermin saku milik ibumu.
jika kau melihat kesini, kau akan melihat ibumu melihat balik padamu.
yah, aku akan menggunakannya .
ia mengenakan pin ini saat ia datang kemari.
tersisa 1 barang lagi.
Hei.
- apa yang terjadi padamu? - bagaimana dengan semua hal ini?
apakah ini merubah pikiranmu?
kadang-kadang, Lily, aku...
aku menjadi sangat marah.
aku ingin membunuh sesuatu.
pria yang membawamu...
mereka juga marah seperti itu.
membuat mereka terlihat kejam.
kau harus berjanji padaku, Zach, bahwa kau tidak akan menjadi seperti mereka.
aku tidak ingin menjadi seperti itu.
aku juga.
tidak mungkin,saat ini aku tidak akan menjadi pengacara.
aku akan menjadi mayor drum seperti yang dikatakan Dr. King.
aku tahu kau pasti bisa.
dan... 10, mungkin 15 tahun setelah ini...
kami akan berada di acara penandatanganan bukumu.
jadi jangan melupakan kisah kita.
aku tidak akan melupakannya.
aku ingin kau tahu aku telah terdaftar sebagai pemilih.
- benarkah? - aku akan menberikan suaraku kepada...
Lyndon Johnson dan Hubert Humphrey.
aku menyayangimu, nona Rosaleen.
- Neil. - Hallo, nona-nona.
Hai.
bukankah kau memanggilku kemari untuk bicara? aku cukup sibuk.
bukan hanya kau yang sibuk.
jadi aku hanya datang kesini untuk melihat seberapa sibuk dirimu?
tidak.
aku ...
aku ingin tahu apakah kau bersedia untuk memintanya kemabali.
meminta apa?
apakah hal ini harus menjadi hal yang lucu?
June Boatwright, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ya?
Ya? Ya?
Ya.
ia berkata Ya.
- Oh, Tuhanku. - baik untuknya.
ayo. kita harus pergi ke toko perhiasan sekarang...
memilih sebuah cicin sebelum kau berubah pikiran
apa? kau belum memiliki cincinnya?
oh ayolah.
bagaimana bisa kau belum memilikinya?
wah, wah, wah. lihat siapa yang ada disini.
maukah kau masuk?
yah,baiklah sialan.
kau ingin berpura-pura aku membuat sebuah kunjungan sosial, kita akan berpura-pura.
aku akan mebawamu keluar dari sini secara baik-baik atau dengan tendangan dan teriakan.
salah satu dari itu tidak penting bagiku.
silahkan duduk jika kau mau.
jadi selama inikau berada disini?
dengan wanita kulit hitam?
- Tuhanku. - bagaimana kau bisa menemukanku?
map yang ada di dindingmu.
datang kesini, dan mulai menanyakan pada orang-orang.
seorang sekretaris wanita yang sudah tua,yang ada di kantor pengacara dengan sangat bahagia mempersilahkan aku masuk.
- dimana Rosaleen? - ia sudah lama pergi.
dimana kau menemukan itu?
- nona August memberikannya padaku. - jangan bohong padaku.
aku tidak berbohong.
ia mengatakan ini milik...
aku memberikan pin itu kepada ibumu saat ulang tahunnya yang ke 22.
sekarang katakan padaku.
- bagaimana perempuan bernama august mendapatkan ini? - kau memberikan ini ke ibuku?
- jawab aku. - kau melakukannya?
tempat inilah yang ia datangi saat ia melarikan diri dari kita berdua.
ia memakai ini saat ia sampai disini.
nona August yang telah merawatnya sejak dia masih kecil.
aku mencarinya kesemua tempat yang aku bisa.
dan ternyata dia berada disini.
Tuhanku, ia ternyata ada disini.
sialan kau, Deborah!
kau tidak akan meninggalkanku lagi!
kemari kau!
T. Ray, ini aku, Lily!
ayah!
kau... kau terlihat seperti dirinya.
seluruh kehidupanku tidak ada apapun kecuali sebuah lubang...
dimana seharusnya ibuku ada disana.
itu membuatku terus merasa sakit.
tapi aku tidak pernah berpikir apa yang terjadi pada dirimu.
- kita akan kembali kerumah. - aku akan tinggal disini.
kau pikir aku akan pergi dari sini dan meninggalkanmu?
aku bahkan tidak mengenal orang-orang sialan ini.
aku mengenal mereka.
dan August Boatwright adalah orang yang baik.
sekarang,apa yang membuatmu berpikir ia menginginkanmu disini?
Lily bisa tinggal disini selama yang dia mau.
Lily mengatakan kau telah melarikan diri.
yah, aku rasa aku sudah kembali sekarang.
yah, aku tidak begitu peduli dimana kau berada...
tapi Lily akan ikut denganku.
apa semua baik-baik saja?
kami baik-baik saja.
ini tuan Owens...
ayahnya Lily.
ia datang kesini untuk berkunjung.
tuan Owens...
kau akan sangat membantu kami dan Lily jika kau mengijinkannya tinggal disini.
aku menjadikannya calon peternak lebah, ia mempelajari seluruh bisnis ini.
kami menyayangi Lily.
kami akan menyekolahkannya.
kami akan mengurusnya. aku berjanji padamu.
yah...
baguslah.
berhenti! berhenti!
pada hari saat ibuku meninggal, kau mengatakan ia hanya kembali untuk mengambil barang-barang miliknya.
apa itu benar?
tidak.
tidak. ia datang untukmu.
kenapa kau berbohong?
karena ia tidak datang untukku.
aku masih berkata pada diriku bahwa saat T. Ray pergi saat itu...
ia tidak mengatakan: "baiklah."
ia mengatakan: "Lily, kau lebih baik disini dengan semua ibu yang ada disini. "
aku memiliki ibu lebih banyak daripada 3 orang gadis yang ada diujung jalan.
mereka adalah sang bulan yang bersinar padaku.
aku rasa aku telah memaafkan diriku sendiri.
walaupun kadangkala dimalam hari, mimpiku akan membuatku sedih lagi...
dan aku harus bangun dan memaafkan lagi.
tapi maria selalu ada disana.
aku merasakannya di saat yang tidak terduga.
ia akan tiba-tiba bangkit.
dan saat ia melakukannya, ia tidak pergi keatas langit...
tapi lebih memilih untuk berada disampingku.
Translated By : ety_055
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Subtitles by LeapinLar